‘케이-북’ 북미 시장 공략 본격화…뉴욕서 ‘찾아가는 도서전’ 개최

이제 미국에서도 한국 책의 매력을 직접 만날 수 있게 됐다. 한국의 출판물이 북미 시장에 본격적으로 진출하는 발걸음을 내딛었기 때문이다. 문화체육관광부와 한국출판문화산업진흥원은 지난 4일부터 5일까지 미국 뉴욕 엔와이시 세미나앤콘퍼런스센터에서 ‘찾아가는 뉴욕도서전’을 열었다. 이는 한국의 우수한 출판물을 해외에 알리고 수출을 지원하는 ‘찾아가는 도서전’ 사업의 일환으로, 2015년부터 꾸준히 추진되어 왔다. 지난해에는 3개국에서 609건의 수출 상담을 진행하며 1,025만 달러 규모의 계약 가능 성과를 달성하기도 했다. 올해는 체코, 폴란드, 대만에 이어 뉴욕에서 북미 시장 진출의 교두보를 마련했다.

이번 뉴욕 도서전에는 문학동네, 창비, 다산북스, 웅진씽크빅 등 국내 15개 주요 출판사가 직접 참여했다. 현장에 직접 참가하지 못한 국내 출판사들의 위탁 도서 100종에 대한 수출 상담은 비씨에이전시가 담당하여 더욱 폭넓은 기회를 제공했다. 미국 측에서는 세계적인 대형 출판사인 펭귄랜덤하우스, 하퍼콜린스, 사이먼앤슈스터가 대거 참여했으며, 세계 문학을 선도하는 트라이던트 미디어그룹, 와일리 에이전시와 같은 유수의 에이전시들도 함께했다. 더 나아가 디지털 및 오디오 콘텐츠 기업인 오버드라이브, 레코디드 북스까지 참가하여 종이책을 넘어 다양한 출판 지식재산(IP) 수출 상담이 활발히 이루어졌다.

최근 미국 시장에서 ‘케이-북’에 대한 관심이 그 어느 때보다 뜨겁다. 김혜순 시인의 ‘날개환상통’은 한국 시로서는 최초로 전미도서비평가협회상(NBCC) 시 부문을 수상했으며, 차호윤 작가의 그림책 ‘용을 찾아서’는 콜더컷(칼데콧) 명예상을 수상하는 쾌거를 이루었다. 김수지 작가의 로맨스 판타지 웹소설 ‘상수리나무 아래’는 미국 출간 후 뉴욕타임스(NYT) 베스트셀러 하드커버 소설 부문 7위에 올랐고, 이민진 작가의 ‘파친코’는 뉴욕타임스 21세기 100대 도서에 선정되기도 했다. 한국 특유의 문화적 요소와 ‘케이-컬처’의 확산은 미스터리, 스릴러, SF, 판타지, 로맨스, 수필 등 다양한 장르와 웹소설, 웹툰 기반의 작품들이 미국 시장으로 활발하게 진출하는 밑거름이 되고 있다.

한국 문화의 해외 거점인 재외한국문화원을 통한 ‘케이-북’ 접근성 강화 노력도 계속된다. 주뉴욕한국문화원에서는 현지 수요에 맞춰 아동도서 332종을 새롭게 추천·전시하며, 이달 중에는 박현민 아동작가가 참여하는 독자 행사도 개최할 예정이다. 임성환 문화체육관광부 미디어정책국장은 “미국 출판 시장은 진입 장벽이 높지만, 성공적으로 진출하면 세계 시장으로 뻗어나가는 전략적 거점이 된다”며, 이번 뉴욕 도서전을 계기로 ‘케이-북’의 북미 시장 진출을 더욱 가속화하고, 한국 출판이 세계 무대에서 확고한 위치를 다질 수 있도록 지원을 확대해 나갈 것이라고 밝혔다.